Paul Boizot - Circle Dance & Music

LYRICS INDEX
HOME

TO TELOS MAS DES

Sung by Eleftheria Arvanitaki on the album "Mirame", lyrics by Nikos Moraitis, music byZeljko Joksimovic. Used by Paul Boizot for the Circle Dance "Ebb And Flow". Translation and Greek lyrics below.

To telos mas des fysai pros ta mena
Ti floga ego den tha fovitho
Tha eime edo me ta cheria anoigmena
Na kao, na kao sto chorismo.
De niotho orgi, de niotho thymo
sa vgi ap’ ti gi kai ego tha kao
De niotho orgi, de niotho thymo
brosta sti fotia ksero na s agapo

S efcharisto gia oso ap’ to fili sou
S efcharisto gia oso ap’ to kormi sou
To ligo afto gia mena itan arketo.
S efcharisto gia ti zoi, zoi mou
Gia to karfi pou anti na po pligi mou
Ponesa kai eipa s agapo.

To telos mas des, de grafi antio
Pethainis esy se gennao ego
Giati enas borei na anasaini gia dyo
Kai meta kai meta to chorismo.

S efcharisto gia oso ap’ to fili sou
S efcharisto gia oso ap’ to kormi sou
To ligo afto gia mena itan arketo.
S efcharisto gia ti zoi, zoi mou
Gia to karfi pou anti na po pligi mou
Ponesa kae eipa s agapo.

Translation 1; edited by Paul Boizot from various automatic online translations.

Our ending blows in my direction
I will not fear the flame
I'll be here with open hands
To get burned, to get burned in the separation.
I feel neither anger not rage
I will not burn like part of the earth

I feel neither anger not rage
I know I love you before the fire

Thank you for giving me your kiss, no matter how much was
Thank you for giving me your body, no matter how much was
This little was enough for me.
Thank you for life, my life
For the nail which I did not call a wound
I felt pain..but I said I love you.

Look at our ending; it does not (?) say goodbye
You die and I give birth to you
Because one can breathe enough for two
Even after, even after the break-up.

Thank you for giving me your kiss, no matter how much was
Thank you for giving me your body, no matter how much was
This little was enough for me.
Thank you for life, my life
For the nail which I did not call a wound
I felt pain..but I said I love you.

Translation 2, taken from www.greeksongs-greekmusic.com;

Look at our end it’ s blowing towards me
I shall not fear the flames
I will be here with open arms
to be burned to burned by our breakup

I feel no range, I feel no anger
like earth from the earth I’ ll also be burned
I feel no range, I feel no anger
in front of the fire know how to love

Thank you for your bit of kiss
Thank you for the bit of your body
that little bit it was enough for me
Thank you for life, my life
for the nail that instead of saying “my wound”
I hurt and I said “I love you”

Look at our end Goodbye is not written on it
You are dying I give birth to you
because one can breathe for two
even after even after the breakup

Thank you for your bit of kiss
Thank you for the bit of your body
that little bit it was enough for me
Thank you for life, my life
for the nail that instead of saying “my wound”
I hurt and I said “I love you”

GREEK LYRICS

Το τέλος μας δες φυσάει προς τα μένα
Τη φλόγα εγώ δεν θα φοβηθώ
Θα είμαι εδώ με τα χέρια ανοιγμένα
Να καώ, να καώ στο χωρισμό.
Δε νιώθω οργή, δε νιώθω θυμό
σα βγει απ’ τη γη και εγώ θα καώ
Δε νιώθω οργή, δε νιώθω θυμό
Μπροστά στη φωτιά ξέρω να σ αγαπώ

Σ ευχαριστώ για όσο απ’ το φιλί σου
Σ ευχαριστώ για όσο απ’ το κορμί σου
Το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό.
Σ ευχαριστώ για τη ζωή, ζωή μου
Για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
Πόνεσα και είπα σ αγαπώ.

Το τέλος μας δες , δε γράφει αντίο
Πεθαίνεις εσύ σε γεννάω εγώ
Γιατί ένας μπορεί να ανασαίνει για δυο
Και μετά και μετά το χωρισμό.

Σ ευχαριστώ για όσο απ’ το φιλί σου
Σ ευχαριστώ για όσο απ’ το κορμί σου
Το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό.
Σ ευχαριστώ για τη ζωή, ζωή μου
Για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
Πόνεσα και είπα σ αγαπώ.

Page last updated 14.04.10

 BACK TO TOP

LYRICS INDEX
HOME

www.paulboizot.co.uk


My address from 30.04.12 is 14 Holly Bank Grove, York YO24 4EA, U.K.

contact me on: 01904 621510

info@paulboizot.co.uk